Enquanto preparo uma "tradução" do Evangelho dos Hebreus, outro texto antigo que só nos chegou por citações em outras obras, coloco aqui uma versão mais direta dos fragmentos do Evangelho dos Ebionitas, na suposta ordem que eles deviam estar na obra original, sem os comentários de Epifânio e lembrando que entre um trecho e outro deve ter tido mais texto que provavelmente nunca saberemos:

1 Isso aconteceu nos dias de Herodes, rei da Judéia, sob o sumo sacerdote Caifás, em que um certo homem chamado João, veio batizar com o batismo de arrependimento no rio Jordão. Dizia-se que ele era da linhagem do sacerdote Arão, filho de Zacarias e Isabel, e todos foram a ele.

2 isso sucedeu de acontecer quando João batizava, que os fariseus vieram a ele e eram batizados, e toda Jerusalém também. E ele tinha uma veste de pelos de camelo e um cinto de couro ao redor dos lombos. E a carne dele, era mel selvagem, cujo sabor era como o de maná, como bolo em óleo.

3 Quando o povo foi batizado, Jesus também veio e foi batizado por João. E quando ele saiu da água, os céus foram abertos e ele viu o Espírito Santo descer na forma de uma pomba e entrar nele. E uma voz foi ouvida do céu dizendo: Tu és meu Filho amado, em ti me comprazo; e outra vez: Hoje te gerei. E de repente uma grande luz brilhou naquele lugar. Vendo isso, João disse-lhe: Quem és, Senhor? E novamente veio uma voz para ele do céu: Este é meu Filho amado, em quem me comprazo. E então, João caiu diante dele e disse: Peço-te, Senhor, me batize. Mas ele o proibiu dizendo-lhe: deixe como está, pois é assim que tem de acontecer.

4 Havia um certo homem chamado Jesus, e ele tinha cerca de trinta anos, e ele nos escolheu. E, chegando a Cafarnaum, entrou na casa de Simão, apelidado Pedro, abriu a boca e disse: Enquanto eu caminhava junto ao mar de Tiberíades, escolhi João e Tiago, filhos de Zebedeu, e Simão, André, Filipe e Bartolomeu, Tiago, filho de Alfeu, e Tomé, Tadeu, Simão, o zelote, e Judas Iscariotes. Você também, Mateus, sentado no posto de recebimento dos impostos, chamei e você me seguiu. Quero, pois, que sejais doze apóstolos em testemunho a Israel.

5 "Eis que tua mãe e teus irmãos estão do lado de fora". "Quem são minha mãe e meus irmãos?" E estendeu a mão para os discípulos e disse: "Estes são meus irmãos, mãe e irmãs, estes que fazem a vontade de meu Pai".

6 "Eu vim para abolir os sacrifícios, e se você não deixar de sacrificar, a ira não deixará de pesar sobre você".

7 "Onde quer que preparemos para comer a Páscoa?" e ele supostamente dizendo: "Eu realmente queria comer carne nesta Páscoa com vocês?".




Sobre esses posts • (Natal) • Marcos 1 • Marcos 1, de novo • Marcos 3 • Marcos 5 • Fighting Fantasy - the Synoptics • Sobre dar esmolas, ser cristão e alguns pastores no twitter: uma colagem de versículos • Evangelho dos Ebionitas